Erewań czy Erywań?

W 782 r. p. n. e. (!) władca Urartu Argiszti I wznosi twierdzę Erebuni, która stolicą Demokratycznej Republiki Armenii staje się dopiero w 1918 roku (wcześniej Armenia miała po kolei 11 innych stolic) i to tylko na dwa lata. Ponownie stolicą Niepodległej Republiki Armenii Erywań staje się 21 września 1991 roku. Nazwa miasta sprawia Polakom trochę kłopotu. Przyzwyczajeni  jesteśmy do upowszechnionej dzięki anegdotom ("pytania do Radia Erewań") nazwy Erewań, która jest pochodną nazwy rosyjskiej. Obecnie, po uzyskaniu przez Armenię niepodległości, przywrócono w zapis obowiązujący w Polsce do lat trzydziestych - czyli Erywań.

A co do "pytań do radia Erewań":

Czy to prawda, że zaatakowano radziecki traktor?  Radio Erewań odpowiada: Grupa komunistów chińskich zaatakowała pracujący w polu radziecki traktor. Traktor odpowiedział celnym ogniem kilku dział rakietowych, po czym odleciał w kierunku Moskwy. Ministerstwo Rolnictwa ostrzega chińskich towarzyszy, że jeśli incydent się powtórzy, na pola zostaną wysłane kombajny.
Słuchacze pytają: Czy to prawda, że na Placu Czerwonym rozdają samochody? Radio Erewań odpowiada: tak, to prawda, ale nie samochody, tylko rowery, nie na Placu Czerwonym, tylko w okolicach dworca warszawskiego i nie rozdają, tylko kradną.
Słuchacze pytają: Czy będzie wojna? Radio Erewań odpowiada: Wojny nie będzie. Będzie taka walka o pokój, że kamień na kamieniu nie zostanie.

Несколько типичных анекдотов об армянском радио. 
Армянское радио спрашивают:
— Правда ли, что шахматист Петросян выиграл в лотерею тысячу рублей?
— Правда, только не шахматист Петросян, а футболист «Арарата» Акопян, и не тысячу, а десять тысяч, и не рублей, а долларов, и не в лотерею, а в карты, и не выиграл, а проиграл.
— Что необходимо, чтобы «Арарат» выиграл чемпионат СССР?
— Мунтян, Поркуян и ещё девять киевлян.
— Какой город на земле самый красивый?
— Конечно, Ереван!
— А что будет, если на Ереван упадёт атомная бомба?
— Баку тоже красивый город.
— Ленин со Сталиным установили советскую власть в стране, но коммунизм так и не построили. В чём дело, где тут кроется ошибка?
— Ленин со Сталиным делали всё правильно, за исключением одной маленькой ошибки: они приличных людей превратили в «уголовников», а уголовников сделали «приличными людьми».
— В Программе КПСС записано, что к концу текущей пятилетки каждая советская семья будет обеспечена отдельной квартирой, к концу следующей пятилетки у каждой семьи будет холодильник, ещё через пять лет — телевизор, а к построению коммунизма у каждой семьи будет вертолёт. Спрашивается: зачем вертолёт?
— А вы представьте себе, например, что где-нибудь в Одессе в продаже появится копчёная колбаса.

za: ru.wikipedia.org