Referat na katedrze historii

Ярославский государственный университет имени П. Г. Демидова считает свой возраст с 1803 года, когда на средства, пожертвованные П. Г. Демидовым, было основано Ярославское высших наук училище — впоследствии Демидовский юридический лицей.
W ostatnim czasie byłam gościem Uniwersytetu i na prośbę wykładowców katedry historii przygotowałam referat : "Współczesne stosunki polsko - rosyjskie. Twórczość Z. Herberta." Moje wystąpienie spotkało się z zainteresowaniem, zapewne dzięki naszemu polskiemu utalentowanemu poecie.

"Герберт не открыл и не закрыл эпоху в поезии. Он был посреди: посреди поэтов, посреди людей, посреди забот сегодняшнего мира. Настолько посреди, насколько это возможно. И здесь -то, секрет его привлекательности, его масштаба, его славы".

Нравственныий максимализм Герберта, несокрушимая верность простым и насущным вечным ценностям во весь голос звучат в стихотворении "Послание Господина Когито":

" (...) иди не склонив головы средь тех что на коленях
средь повернувшихся спиной и повергнутых в прах

ты уцелел не для того чтобы жить
времени мало нужно дать пример

будь мужествен когда подводит разум
будь мужествен ведь только это в счет

а Гнев твой бессильный пусть будет как море
каждый раз как услышишь голос униженных и битых (...)"

"(...) idź wyprostowany wśród tych co na kolanach
wśród odwróconych plecami i obalonych w proch

ocalałeś nie po to aby żyć
masz mało czasu trzeba dać świadectwo

bądź odważny gdy rozum zawodzi bądź odważny
w ostatecznym rachunku jedynie to się liczy

a Gniew twój bezsilny niech będzie jak morze
ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych  (...)"

Идеалы юности Герберта остались для него той верой, который он верен. "Будь верен. Иди."  ("Bądź wierny. Idź.")